שנה טובה כתיבה וחתימה טובה! | סליחות ראשונות במוצש"ק 16/9 בשעה 22:00  

 
             אתר www.sinagoGutman.org    נבנה כחלק מחיזוק הקשר   הבין-דורי בין אלה שחיו ופעלו להנצחת קרוביהם בצורה יהודית ייחודית ב"בית הכנסת - והמרכז הקהילתי-הרב  צ. גוטמן"   ובין הדור הצעיר שרוצה לשמור ולקיים את צוואתם ולהמשיך את מפעלי ההנצחה מזה יובל שנים של הארגון המפואר "יד זיכרון ליהדות רומניה" שזוכה לשיתוף פעולה הדוק עם חברי המרכז הקהילתי ברח' פקיעין 12 תל אביב.


כאן בארץ הקודש ברוח ישראל בנשיאותו  של מו"ר הרב אפרים גוטמן שליט"א

לא נשכח את שואת יהודי רומניה
ונייחל לגאולה שלימה מהרה אמן ! 


שאל אביך ויגדך
זקינך ויאמרו לך

 

הקטע הבא לקוח מהרומן הנ"ל,מאת הסופר הרומני היהודי  המוערך י.פלץ.

בקטע מתואר אירוע שהתרחש בחורף , ברומניה, במלחמת העולם השניה, כאשר רומניה היתה בעלת –בריתם של הגרמנים ועל חלק מהיהודים  נכפו עבודות בפינוי שלגים .באירוע זה היה מעורב אבי ז"ל, עורך-הדין דוד (דאדו) רוזנקרנץ.

 

בוקר אחד,כל צוותי היהודים התאספו בחצר הפנימית של מחסן החשמליות.*1

סגן בהיר- שיער ,מקפץ ממקום למקום ועצבני,  קרא להם למסדר "דיווח" .הוא ערך קודם לכן ביקורת באיזה שהוא מקום, ומצא, בזמן ההפסקה, שנים-שלושה אנשים מעשנים.

הוא זעם.  באמצע הרחבה, שוט קטן בידו, עפעף בלי הרף, הסתובב הלוך ושוב ומלמל משהו בין שיניו.

---שימו לב !-צרח -.זימנתי אתכם כדי להודיע  לכם  שמצאתי אנשים מפטפטים להנאתם  באמצע העבודה ! כתוצאה מכך : כל הצוות ייענש!

 ---רב-סמל, -הוא פקד על משופם אחד שעמד על-ידו בלי לנוע-,הבא- נא את ה 'כיסא'!

תוך שניות אחדות, הרב-סמל הביא כיסא פשוט, עשוי מעץ אשוח, כאלה שמצויים בעיקר בבתיהם של אנשי שכונות המצוקה.

 

---יפה !עכשיו אתה  תבחר מתוך הצוות הנענש עשרה ברנשים!

הרב-סמל ביצע את הפקודה, תוך הצבעה על  עשרה אנשים.

הללו הוצאו מן השורות והועמדו בשורה אחת  ,למראה כולם, לפני הכיסא.

---יפה! עכשיו אתה תלקה כל אחד מהם  25 פעמים בתחת!

העשרה נעו באי- נוחות, חיוורים ומבוישים.

 

הרב-סמל התקרב אל הראשון. הוא החזיק בשוט שקיבל מהסגן, ואילו הסגן, ידיו על מותניו, צפה בנידונים להלקאה.

  הרב-סמל המריץ  את האיש:

--- תוריד את המכנסיים! התכופף על הכיסא !

---אדוני הסגן,  העז האיש . בבקשה לסלוח לנו! זה לא יכול להיות!

---גם אנחנו קציני מילואים!,הוסיף אחר מתוך העשרה.

---איך אתה מעז ?איך אתם מעיזים? צרח הסגן, זועם.  איזה מין קצינים?  מה פתאום קצינים? כולכם ז'ידנים *2! זה הכל! שום דבר אחר!  ז'ידנים!    ואל הרב-סמל:

-רב-סמל!

---לפקודתך!

---תוריד לו את המכנסיים!

הרב-סמל התקרב אל הנידון הראשון והתכוון להפשיטו בעל-כורחו, אבל זה התפשט  בעצמו. אחר –כך,תוך השלמה עם הגורל, התכופף על הכיסא. ההצלפות הראשונות כבר השאירו עקבות של דם על בשרו של האיש, אשר נאנח קלות.

מתוך שורות היהודים יצא צעיר אחד, בעל מבט חי וחודר תחת משקפיו, משקפי  קצר-ראיה. פניו היו ענוגים ותנועותיו  עדינות, תנועות של איטלקטואל.

---אדוני הסגן,הרשה לי!

הקבוצות  רחשו. הקצין, סמוק כמו סרטן מבושל, שלח אליו את חיצי מבטו. הרב -סמל הפסיק את ביצוע העונש.

---מי אתה?  מה רצונך? אתה עושה מרד?

---אדוני הסגן, הרשה-נא לי. אני עורך-הדין ישראל  דאדו רוזן *3, והוטל עלי מטעם הקהילה היהודית להוביל את הצוותים לעבודה. אני אחראי להם. האנשים לא ביצעו שום עברה .אתה מצאת אותם בהפסקה.

---שתוק! זו חוצפה שלא תתואר! צעק הסגן.

---אני מבקש ממך, בכבוד רב, לחזור בך מן האמצעי שנקטת ! האנשים חפים מפשע.

הסגן השתתק ולא זז שניות  ספורות, כשעיניו בתוך עיני הצעיר, עיניים אלה של קצר-ראיה, אך בעלות מבט צלול והחלטי.

---אני אזמן אותך בפני בית-הדין הצבאי! הוא רעם,  כשהוא איבד את שיווי משקלו יותר ויותר. ---רב-סמל,מלא את פקודתי !

---אדוני הסגן, הפציר בו ישראל דאדו רוזן,  אם לא תחזור בך מהעונש שנקטת, אז אבקש ממך לצוות שיוטלו (תוטלנה) עלי כל

ההצלפות! שרק אני איענש במקום כל עשרת האנשים האלה, החפים מפשע!

תוך דיבור,הוא נעמד בין הנידון הראשון לבין  מבצע העונש, שלא ידע מה לעשות.

עברו עוד שניות  קשות אחדות, השתררה דממה. הלב של כולם פעם בחוזקה.

הסגן הרכין את ראשו.

אחר כך,הרים אותו ואמר בכעס:

---אתה תירקב במחצבות המלח *4! רב-סמל, אתה לא שומע? תמשיך...

ישראל דאדו רוזן כיסה בגופו הזעום חלק מגופו של הנידון. כדי להמשיך, הרב-סמל  היה צריך להרחיקו.

---הצידה, הוא צעק.

---אדוני הסגן, אני מבקש ממך להרהר בכך!  בין עשרת החפים מפשע האלה, יש קציני מילואים. אלה אנשי כבוד; הם מילאו את חובתם ! אם אתה מוכרח להטיל עונש על מישהו, אפילו אין איש אשם, הטל-נא את העונש עלי!  אחרת, הרשה לי לדווח על כך לכבוד שר המלחמה!

הפעם הסגן הפך מסמוק לחיוור. הביט במבט שואל על הרב-סמל, וזה, גם  הוא חסר אונים ובלי להבין, הרים את כתפיו.

עברו עוד מספר שניות קשות.

לבסוף, החליט:

---היכנסו לשורות! הפעם, אני סולח לכם !

ואילו אל האדם שהעז להתעמת אתו, אמר:

---אתה תבוא לחדרי !

הקהל התפזר, הצוותים הורכבו שוב, ולאחר דקות אחדות הופיע גם עורך-הדין,מחייך כרגיל.

היהודים הקיפו אותו, וכל אחד פנה אליו.  לכל אחד היה משהו לשאול או לומר לו. והוא, בתנועות נמדדות  כמו  של איש –דת, ענה או הקשיב,רגוע ושקט, תוך כדי אותה השלווה שאיתה הוא ניצח את הסגן ואת הכפופים לו.

אחר-כך,כולם הלכו לפנות  את השלגים.

                                   ###

*1: חשמליות = tramways

*2:יהודונים ,ז'ידים, מלת גנאי(jidani)

*3: באופן סמלי,הסופר הוסיף את השם "ישראל" לשמות כל דמויותיו בספר, דמויות שרובן היו אותנטיות,   ובחלק מהן שינה במקצת את השמות.  כך כונה אבי בספרIsrael Dadu Rosen  במקום Dadu Rosenkranz.

*4: שם בוצעו עבודות הפרך(מחצבת מלח או  ocna ברומנית.)

 

  (4 עמודים)

   "Israel insangerat" , roman de I.Peltz (pag.316-319),  1946. 

 

Intr-o dimineata toate echipele de evrei fura adunate in curtea interioara a depoului.

Un locotenent balan, saltaret si nervos ii chemase la" raport". Facuse o inspectie undeva si gasise, in timpul pauzei, doi-trei oameni fumand.

Era furios. In mijlocul platoului, cu cravasa in mana, clipind necontenit, se invartea de colo-colo,   maraind ceva printre dinti.

---Atentie! striga el. V-am chemat sa va anunt ca am gasit oameni stand la taifas in timpul lucrului! In consecinta: intreaga echipa e pedepsita!

---Plutonier, ordona el unui mustacios care sta langa dansul nemiscat, adu ' scaunul '!

In cateva clipe  plutonierul aduse un scaun simplu, de brad, cum se afla mai cu seama in bucatariile caselor de mahala.

---Asa! Deocamdata alegi din echipa pedepsita zece insi!

Plutonierul implini porunca, desemnand cu mina zece oameni.

Ei fura scosi din rand si aliniati, in vazul tuturor, in fata scaunului.

---Asa! Ai sa aplici fiecaruia douazeci si cinci de bice la cur!

 

Cei zece se framantau, galbeni si rusinati.

Plutonierul se apropie de cel dintai.Tinea cravasa pe care i-o daduse locotenentul, care, cu mainile in solduri, privea spre osanditi.

Plutonierul il indemna:

---Lasa pantalonii jos!Apleaca-te pe scaun!

---Dom-le locotenent, cuteza omul, va rog sa ne iertati!...Dar asta nu se poate.

---Suntem si noi ofiteri in rezerva! adauga un altul din cei zece.

---Cum iti permiti?  Cum va permiteti? striga locotenentul,  

 furios .Ce ofiteri ?  Care ofiteri?  Toti---jidani! Atit! Nimic mai mult! Jidani!

Si catre subaltern:

---Plutonier!

 ---Ordonati!

---Da-i pantalonii jos!

Plutonierul se apropie de primul osandit si vru sa-l dezbrace cu de-a sila.Acesta ,insa, se dezbraca singur.

Apoi, resemnat, se apleca pe  scaun.Primele lovituri de bici insangerara  carnea omului, care gemea usor.

Din  randul evreilor se desprinse un tanar  cu privirea vie sub ochelarii sai de miop. Avea un obraz  fin si miscari delicate de intelectual.

---Dom-le locotenent, dati-mi voie!

Grupurile  frematau. Ofiterul, rosu-rac, il sageta cu privirea. Plutonierul  intrerupse  executia.

---Cine esti ? Ce doresti? Faceti rebeliune?

---Dom-le locotenent, dati-mi voie : sunt avocatul Israel  Dadu Rosen, insarcinat de Comunitatea evreiasca sa conduc echipele la munca. Am raspunderea lor. Oamenii n-au gresit cu nimic.I-ati gasit in pauza…

---Taci! Asta-i nerusinare!  striga  locotenentul.

---Va rog respectuos sa reveniti asupra masurii luate! Oamenii sunt nevinovati!

Locotenentul  incremenise cateva clipe cu ochii in ochii celuilalt---ochii aceia de miop,dar cu privirea limpede si hotarata.

---O sa te inaintez Curtii  martiale ! tuna el ,din ce in ce mai descumpanit. Plutonier, executa ordinul !

---Dom-le locotenent, starui Israel Dadu Rosen, daca nu reveniti asupra  masurii  luate,va  rog  sa ordonati sa mi se aplice mie 'toate loviturile' !Sa fiu numai eu pedepsit pentru  toti  acesti zece  oameni nevinovati!

Vorbind , se fixase  intre primul osandit si plutonier, care nu stia ce trebuie sa faca.

Au trecut alte cateva clipe grele. Se facuse liniste.

Inima  tuturor  batea puternic.

Locotenentul  lasa capul in piept.

Apoi ,ridicandu-l, furios:

---O sa-nfunzi ocna! Plutonier, n-auzi ? Continua…

Israel  Dadu  Rosen  acoperea cu   faptura-i marunta  parte din corpul osanditului .Ca sa continue, plutonierul trebuia sa-l inlature.

---La o parte!  striga el.

---Dom-le locotenent, va rog sa va ganditi!

Printre  acesti zece inocenti  sunt ofiteri in  rezerva; sunt oameni de  onoare; si-au facut datoria! Daca trebuie sa aplicati o pedeapsa cuiva, chiar fara ca sa aiba cineva vreo vina--- aplicati-mi-o mie! Altfel, dati-mi voie sa raportez  domnului ministru de razboi !

De astadata, locotenentul din rosu deveni livid.

Privi intrebator la plutonier si acesta, deopotriva de nedumerit, ridica usor din umeri.

Trecura alte cateva clipe grele.

In c

---Intrati  in randuri!  De astadata va iert !

Si catre  cel care l-a infruntat:

---Dumneata  sa vii in cancelarie!

Lumea  s-a raspandit, echipele  s-au refacut, si dupa cateva minute aparu si tanarul avocat, surazand ca de obicei.

Evreii il inconjurara si fiecare  ii  adresa cuvantul,  fiecare avea sa-l  intrebe  sau sa-i spuie ceva. Si el, cu gesturi  masurate  de cleric, raspundea sau asculta, linistit, cu  acea liniste care l-a biruit si pe locotenent si  pe  plutonier.

Apoi o pornira  cu  totii sa  curete zapada.   ###

 

Acest fragment este extras din romanul renumitului  scriitor evreu I. Peltz, "Israel insangerat" ,aparut in  martie 1946.

Romanul  descrie evenimente ,in majoritate autentice, din viata evreilor romani in cursul celui de-al doilea razboi mondial, cind Romania era aele din  urma  hotara:liata cu Germania hitlerista.

Scena de mai sus descrie un eveniment  autentic la care a luat parte tatal meu, avocatul Dadu(David) Rosenkran. Tatal meu a detinut  functii importante in conducerea  Comunitatii evreies

In  mod simbolic, autorul a adaugat numele de "Israel " la  cele ale  tuturor personajelor din roman, iar tatalui meu i-a  scurtat numele din " Rosenkranz"  in " Rosen".



חיפוש :
רחוב פקיעין 12 א' ת"א. (ע"י ז'בוטינסקי 37)                   טל': 03-5445895
ת.ד. 37103 ת"א. פקס: 153-35461610.   דוא"ל sinagogagutman03@gmail.com